Dépasser avec fierté les illusions, ennemies du progrès
« L’épistémologie exige de ceux qui se spécialisent en sciences du langage qu’ils travaillent à comprendre et à expliquer le rôle des substrats africains dans les langues créoles. Il est fondamental que soit accomplie cette tâche qui consiste à identifier les africanismes des créoles, et ce pour le progrès de l’humanité entière. Cependant, il y a une étape à dépasser, celle qui consiste à confondre la reconnaissance d’un phénomène et l’identité totale. L’important est d’œuvrer à ce que la langue du pays, celle qui a émergé sur l’habitation, nous accompagne dans nos élaborations orales et écrites, jusqu’à forcer le respect des générations. L’important également est de ne pas nier le rôle des deux langues, lorsque l’on en a deux. Par-dessus tout, il ne faut pas laisser les forces illusoires installer le conflit entre langues. Une telle confusion ouvre la voie au chaos. Cet exercice de résistance aux illusions est un défi qui demande le dépassement de toutes les étapes négatives dont les sociétés Antillaises ont eues l’expérience jusqu’à maintenant. C’est grâce à cette ligne épistémologique que nous servirons utilement et vaillamment le créole et par conséquent les langues de l’humanité. »
Juliette Facthum-Sainton, mars 2025
L’interview de la linguiste Juliette Facthum-Sainton :
Juliette Facthum-Sainton : pour une évolution harmonieuse des langues en Guadeloupe